Subtittle oleh DramaFever PENERJEMAH @HIKM
Dimana?
[Episode 8] Seman Foods di Anseong.
Dia pergi ke sana untuk mengakhiri kontrak mereka.
kau mengirim seorang pemagang sendirian untuk melakukan sesuatu seperti itu?
Bagaimana dengan perintah Direktur Seol.
Apa? Direktur Seol?
Ini adalah ujian pertamamu, Byun Hyuk.
Bagaimana kau akan lulus tes ini?
Halo!
Bisakah kita masuk saja seperti ini? Tidak apa-apa
Apakah tidak ada orang di sini?
Apa yang salah, Joon?
- Apa yang sedang kau lakukan? Cepat. - ya.
- Ayo pegang dia - Baik.
Baiklah. Ya.
Hei, cepatlah. Joon, cepatlah.
- Baik. - Joon, lebih cepat
Oh, ini sakit.
Apakah kau baik-baik saja?
apa kau gila Apakah kau kehilangan akal?
kau harus hidup tidak peduli apapun. kau harus hidup dan melihatnya.
Tidakkah kau punya keluarga?
Tidakkah kau memiliki orang tua atau anak-anak?
aku... aku ingin hidup.
Aku ingin hidup!
Tapi, aku tidak bisa melakukan ini, tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
Apa yang harus aku lakukan?
Pak!!!!
Pak!.. Pak!
Pak, apa ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Bangunlah. Bangun.
Apa yang harus kita lakukan jika melakukan ini?
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang kita lihat?
Kalian berdua ada di sini.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia akan berada dalam masalah besar jika kalian datang sedikit terlambat.
Kalian berdua menyelamatkan nyawanya.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Tidak masalah.
Tidakkah sebaiknya dia pergi ke rumah sakit?
Ya, keluarganya akan segera datang.
Tapi... siapa kau?
aku di sini dari tim Perencanaan Strategis Gangsu Foods.
Gangsu foods?
Aku tidak tahu apakah ini situasi yang tepat untuk itu...
Tapi aku datang untuk mendapatkan cap dengan segel.
Keluar. Keluar!
Berani-beraninya kau datang kemari?
Aku hanya diberitahu untuk mendapatkan cap dengan segel.
Keluar dari sini!
Sepertinya pembicaraan tidak berjalan dengan baik.
Astaga, dia hanya mengatakan untuk meminta cap.
Ayo pergi, Joon.
Baik.
Itulah mengapa kau perlu mencapai kesepakatan dan menyelesaikannya.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Itu soal keahlianmu, Byun Hyuk.
Inilah kontrak baru.
Apakah ini masuk akal? aku harus mencapai kesepakatan dengannya.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Bisakah mereka melakukan ini, Jae Hoon?
Apakah aku harus menyelesaikan masalah pekerjaan mu juga sekarang?
selesaikan masalah pekerjaan mu sendiri.
Presiden itu menggantung dirinya sendiri dan aku berada di sana.
Aku hanya seperti ini.
Lalu aku melakukan ini dan nyaris tidak berhasil menyelamatkannya.
Aku tidak mengenalnya, tapi presiden itu...
aku pikir dia melakukan itu karena kontrak ini.
Jadi, bagaimana aku bisa kembali ke sana dan memintanya untuk memberikan cap segelnya?
Bagaimana kau bisa bekerja jika selalu memikirkan situasi orang?
Karena kau berada di perusahaan sekarang, kau perlu menjaganya sendiri.
Dia sangat cuek, seperti biasa.
Jika dia merapikan segelnya, pabrik mungkin akan ditutup.
kenapa ditutup?
Biasanya, mereka membeli semua bahan untuk mempersiapkan pesanan.
Jalur produksi disiapkan melalui jalur itu.
Tapi, Gangsu tiba-tiba mengakhiri kontrak sebelum berproduksi.
Jadi mereka harus tutup.
Aku harus mendapatkan stempel itu.
Ya, lakukan
Itu akan menghancurkan mereka.
Ya, tentu saja.
Kecuali Gangsu Foods membayar kompensasi ganti rugi.
Kompensasi untuk kerusakan?
Apa? Kompensasi untuk kerusakan.
Ya, ganti rugi ganti rugi. Tidak bisakah kita melakukannya?
Mengapa kami mengirimkannya?
kita ingin menanganinya dengan tenang tanpa melalui jalur hukum.
Jika kita melakukannya dengan cara itu, Seman Foods akan tutup.
- Siapa yang mengatakan itu? - Joon
apakah kau dalam posisi untuk peduli dengan subkontraktor?
kau adalah karyawan Gangsu Foods.
Jika kau tidak bisa mendapatkan cap cap itu, semua orang di tim kita akan disalahkan.
kau mungkin aman karena kau adalah putra CEO.
Orang lain akan mendapat tanda hitam yang menyebabkan kerugian bagi perusahaan.
Dalam kasus ini, kita akan mendapatkan penurunan jabatan. Apakah kau tahu itu?
Apakah itu caranya bekerja?
Apa yang Joon ketahui tentang tim kita dia bicara sembarangan?
benar-benar...
Joon tidak melakukan kesalahan.
Dia hanya menjawab karena aku mengajukan pertanyaan.
Oh, benarkah.
Joon?
Dia menelepon mengatakan bahwa dia tidak bisa datang hari ini.
benarkah? Itu aneh.
Dia pergi saat aku bangun pagi ini.
Dia tidak menjawab teleponnya.
kau tidak tahu kenapa dia tidak ada di sini, bukan?
kita tidak tahu.
Mungkin dia sedang mengunjungi ayahnya.
Ayahnya?
Ayahnya sudah lama meninggal.
Ketika dia banyak pikiran, dia dia akan pergi ke ayahnya.
Ah, begitu.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika kau tidak bisa mendapatkan cap itu hari ini, jangan pernah berpikir untuk mulai bekerja!
Ya ampun.
Aku sudah bilang tidak ada yang bisa kukatakan.
Kenapa kau terus muncul?
aku bukan pegawai Gangsu Foods.
Oh, apa semua ini?
Apakah ini makananmu?
kau membeli soju?
apa itu penting?
Kenapa tidak?
Aku menyelamatkan hidupmu
Meskipun demikian, aku tidak mendapatkan capku.
Bahkan dengan pisau di tenggorokanku, aku tidak mau.
Ini mungkin tampak seperti setetes air di ember, tapi aku akan menuntut ganti rugi.
Ya lakukanlah.
kau harus melakukan semua yang kau inginkan...
kecuali untuk mati
kenapa kau harus mati untuk mereka?
kau mati untuk menyenangkan mereka?
Saat kau lemah, kau kehilangan mereka.
kau tidak bisa duduk santai seperti ini.
kau harus bertahan, tidak peduli apa.
Berapa lama orang seperti aku bisa bertahan?
aku selalu dalam keadaan sedih setiap hari.
Jangan halangi aku lagi.
Anda telah bekerja keras selama ini.
Anda adalah subkontraktor untuk Gangsu Foods selama lebih dari 20 tahun.
Aku tahu itu sebuah prestasi.
Kembali pada hal itu, Gangsu Foods tidak seburuk ini.
Saat Manajer Baek ada di sana, aku masih berhadapan dengan orang sungguhan.
Dia bisa melindungi kita dari penyalahgunaan kontraktor utama.
Apa gunanya mengatakan hal ini?
aku hanya menendang diriku saat ini.
Astaga.
kenapa semua orang baik pergi begitu cepat?
Joon.
Apakah aku menjadi tokoh utama dalam pelecehan itu?
tidak sejauh itu.
Um...
Sederhananya, kau seperti alat.
kau adalah seorang karyawan yang harus melakukan apa yang atasan katakan kepadamu.
Tapi, aku berharap bisa sedikit berbeda dari karyawan normal lainnya.
kau ingin aku berbeda?
Jika mau, kau memiliki kekuatan untuk melakukannya.
akan kulakukan
Bahkan dengan petugas cleaning service...
jika kau tidak berada di sana dan jika bukan karenamu
apakah kau pikir kita akan memiliki hasil yang kita miliki saat ini?
Itu karenamu
aku percaya hasil akhirnya adalah karenamu.
Itu terjadi karena aku?
Ya, karena kau.
Karena itu kau...
Karena kau berubah pikiran...
Hal-hal yang telah kita hadapi selama lebih dari 10 tahun mudah dipecahkan.
Itu membuatku sangat marah.
Namun, itulah kenyataannya.
aku harus pergi ke pekerjaan paruh waktuku.
Aku akan pergi.
Tapi, Joon...
aku mengerti apa yang ingin kau katakan.
aku mengerti mengapa Anda ingin aku berbeda dari karyawan lain.
Karena aku dan aku adalah aku.
Itulah sebabnya hasilnya berbeda. Aku juga bisa mengerti.
Tapi, masalahnya adalah...
misalkan aku berubah seperti yang kau inginkan.
Apa yang akan terjadi?
Apa maksudmu?
Jika aku benar-benar berubah...
Saat itu tiba... maukah kau melihatku sebagai manusia?
Apakah kau... seperti Hyuk?
Maukah kau melakukan itu?
Permisi?
Gadis itu.
Gadis yang masuk saat Hyuk dipukuli oleh Ayah, Baek Joon.
Apakah kau tahu sesuatu tentang dia?
Tidak terlalu.
Kudengar dia ada di sana saat terjadi insiden batu bata dengan CEO Min.
kau tidak melihatnya saat pergi ke sana?
aku tidak yakin.
Dia adalah gadis yang sangat mencurigakan.
Dia bukan tipe cewek yang diinginkan Byun Hyuk .
Dia hanya tipe yang menyebabkan masalah.
Dia telah menggangguku.
Fakta bahwa Hyuk menyerahkan diri dan mulai bekerja sebagai pembersih...
Bahkan terus-menerus mempekerjakan mereka secara langsung.
Sekarang, dia menjadi pemagang.
Ini bukan Hyuk yang aku tahu.
Benar, Kepala Bagian Kwon?
Tindakan Hyuk selalu sulit diprediksi.
Kau tahu itu lebih baik dariku, Chief.
Meski begitu, dia tidak pernah melakukan ini.
Tidak bisakah kamu melihat bahwa Hyuk telah berubah?
Karena kita membahas topik ini, lihatlah latar belakang Baek Joon.
Cari tahu siapa dia dan mengapa dia selalu bersama Hyuk.
Baik?
Ya.
Apartemen 302. Tempatku
bip, bip, bip. terbuka.
kenapa tidak terbuka?
bip, bip, bip.
Halo?
aneh.
bip, bip, bip.
kenapa tidak dibuka?
Hei.
Inilah tempatku
bip, bip, bip.
Tolong berhenti, oke
benarkah?
Oh, ini terbuka.
Kupikir aku akan mati.
Kau! Kenapa kau tidak membuka pintu?
Kepalaku sakit.
Kau tidak bisa tidur disini
Jangan ganggu aku
Bangun, oke?
, aku akan menjadi gila.
Joon! Joon!
Joon.
Joon!
kau harus memberiku jawaban. Bagaimana kau bisa pergi, Joon?
Joon!
Hyuk.
Ya, katakan apa adanya.
Katakan bagaimana perasaanmu.
Kau orang yang baik.
Kau adalah seorang teman yang baik.
dan...
kau juga seorang rekan yang baik.
Hanya itu saja?
Bukankah itu cukup?
Joon.
aku tahu bahwa kau adalah orang baik dan kita sudah berteman baik.
Juga, kita pernah menjadi rekan kerja yang baik.
kau sangat bersyukur untuk itu. kan?
Tentu saja, aku bersyukur. Tapi, Joon...
Itu bagus, kalau begitu.
cukup sampai itu saja.
Aku suka kamu.
aku menyukaimu juga...
sebagai teman.
Ah, aku harus pergi bekerja, jadi aku akan ke atas sekarang.
Tidur yang nyenyak.
Ah, kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan disana seperti itu dalam kegelapan?
Kau benar-benar membuatku takut
Ketika seorang wanita mengatakan bahwa dia ingin berteman dengan seorang pria...
Itu adalah penolakan, bukan?
Apakah Joon bilang dia hanya ingin berteman?
Apakah karena dia hanya malu?
Dia mungkin tidak bisa mengekspresikan dirinya sendiri.
Aku tahu Baek Joon cukup baik.
Dia tidak bermain-main jika dia menyukai seseorang.
Dia adalah tipe yang memberitahu pria itu terlebih dahulu.
Tidak, kau mengatakan itu karena kau hanya mengenal Joon sebagai teman dan bukan sebagai wanita.
Joon mungkin yakin akan dirinya sendiri dan memiliki pendapat yang kuat
Tapi, dia tidak begitu yakin saat harus berkencan.
Bahkan saat dia menyukai seseorang, dia tidak bisa mengungkapkan perasaan sebenarnya.
Apakah perasaan ini nyata atau apa?
Dia adalah tipe yang harus berkonflik.
Hanya itu saja.
Dia bilang dia ingin berteman?
Nah, itu...
Mungkin, itu karena kita belum berkembang
di luar tahap pertemanan.
Bukankah itu mungkin, teman?
Kemajuan, ya benar.
Iya.
Inilah saatnya untuk menunjukkan perasaan tulusku padanya.
Hei, kau akan mendapat masalah besar dengan Kepala Seksi Yang
Jika kau tidak mendapatkan cap itu.
Tidak ada yang datang sebelum cinta, temanku.
Aku akan mandi.
Oh, kepalaku sakit.
Apa? Apa ini?
Apa itu tadi?
Kau, kau Apa yang sedang kau lakukan?
Keluar! Keluar! Keluar!
Hei kau! Keluar!
Keluar, kau gila!
Hentikan!
Keluar, gila
Tahan. Tahan dulu!
Tenang.
dimana aku?
aku bertanya di mana aku berada.
ini? Ini tempat ku
Apa? Apa katamu?
kenapa aku di sini?
kau tidak menculikku, bukan?
Apa maksudmu menculik?
Lalu kenapa aku disini?
Itulah yang ingin aku tanyakan kepada mu!
- Keluar. - Apa?
Keluar saja
Keluar!
Apa kau juga mendengar semua nya?
Apa itu?
T... T-1000?
T-1000?
Ah, serius.
kenapa kau di sini?
kau tidak di sini untuk menangkapku, kan?
Kenapa dia menangkapmu?
Apakah kau lupa kau pergi ke jaksa?
Ya itu benar.
Kenapa kau di sini?
Ha Yeon Hee, kenapa kau keluar dari sana?
- Permisi. - Iya?
Tidak ada yang terjadi antara kita kemarin, bukan?
Itu tidak benar.
kau dengan paksa memasuki rumahku.
- Rumahnya? - Masuk paksa
Ya, tapi apakah ada yang tidak pantas terjadi?
Untuk kehormatanku sebagai polisi, tidak ada yang seperti itu.
Apa kau puas?
aku puas dengan itu.
Maaf, aku banyak minum kemarin.
Baiklah kalau begitu.
Orang baru di lantai tiga adalah T-1000?
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
Kwon Jae Hoon melihat semuanya. Apa yang aku lakukan?
Aku hanya tidak tahu.
untunglah Joon sendirian di atap.
Tak peduli seberapa mabuknya dia, dia tidak akan masuk ke tempat yang salah.
Bukankah begitu, Joon?
aku adalah sopir pengganti, jadi aku tidak akan benar-benar mabuk juga.
aku ingin kau menahan diri untuk tidak menyetir terlalu cepat, Joon.
Aku tidak suka kau bekerja begitu keras, Joon.
kenapa kau tidak berhenti bekerja keras dan menemukan seorang pria daan bergantung pada?
kau... tidak menyikat gigimu, bukan?
Oh maaf.
aku harus pergi bekerja. aku akan kembali ke atas.
Astaga.
Apakah ini sesuatu yang harus dinyalakan seperti ini?
Nah, kau harus berpikir bisa bekerja perlahan karena kau adalah putra CEO.
Ini bisa menjadi masalah.
Tidak, sama sekali bukan itu.
aku hanya tidak berpikir aku bisa dengan tegas mendapatkan stempel itu.
Produk baru kami akan segera diluncurkan.
Kita perlu mengurus ini dengan cepat.
Hanya saja aku telah melihat beberapa hal.
- Hanya untuk mengubur mereka... - Tahan.
Itu menyinggung. Apakah kau memanggilku brengsek atau apa?
Tidak, bukan itu maksudku.
aku hanya ingin bekerja untuk kita dan subkontraktor.
Apakah tidak ada jalan untuk kedua belah pihak agar menang?
Bukankah seharusnya kita memikirkannya sedikit lagi?
Jangan berpikir Jangan berpikir sama sekali.
kau bahkan tidak dapat melakukan tugas ini, jadi kenapa kau terus berpikir?
Astaga, mengapa Direktur Seol memberikan tugas ini ke pemagang?
Ada masalah... masalah besar.
- Apa? - Sekarang... di lobi.
Tolong bantu aku sekali ini
Bantu aku dengan kesepakatan ini
Jika tidak, perusahaanku akan hancur.
Semua karyawan di perusahaan ku akan mati kelaparan.
Astaga. Oh sayang.
CEO Byun Gang Su. CEO Byun Gang Su!
Tolong temui aku sekali!
aku telah menjadi subkontraktor Gangsu Foods selama 24 tahun.
Bagaimana Anda bisa menyingkirkan aku sekarang?
Astaga.
aigoo.
[Penyalahgunaan Gangsu food 'Menghancurkan Subkontraktor]
brengsek.
Jangan terlibat. Kau tidak bisa membantu
Ini bukan sesuatu yang bisa kau perbaiki.
- Masih... - Dengarkan Madam Ahn.
Dia tahu dari pengalaman.
aku telah melakukan semua yang kau minta!
Presiden Jang! Presiden Jang!
Presiden Jang!
Silakan pergi Kami akan menjaganya.
Apa maksudmu menjaganya?
Hanya untuk membuat produk baru
bagaimana Anda bisa mengakhiri kontrak yang ada?
Ini salah!
aku merasa sangat bersalah.
Byun... Byun Gang Su!
Hei, kau bajingan!
Byun Gang Su, kau bajingan!
Byun Gang Su!
Byun Gang Su, kau bajingan!
[Penyalahgunaan Gangsu foods 'Menghancurkan Subkontraktor]
[Lamaran pekerjaan]
[Ayah: Baek Sung Ki. Pekerjaan: X]
- Hei, Kepala Bagian Kwon. - Iya?
anak kedua itu menimbulkan masalah lagi.
Cari tahu di mana dia dan apa yang sedang dia lakukan.
Ah, dasar orang kata generasi ketiga... stres, stres.
kau tidak perlu kecewa.
Aku dengar kau pemagang Kekuatan apa yang dimiliki pemagang?
Aku minta maaf.
peMagang hanyalah Seorang pemagang belaka!
Seberapa kecil... seberapa rendah mereka menganggap perusahaanku?
Mereka mengirim pemagang hanya untuk menghentikan kontrak.
Byun Gang Su, bajingan tua itu.
Mengapa Anda mengutuk CEO sepanjang waktu?
Mereka melakukan ini karena Byun Gang Su menginstruksikan mereka untuk melakukannya.
Apa salah yang dilakukan karyawan?
kalian semua hanya digaji saja.
Itu benar.
Apakah mereka pikir aku akan mundur?
Aku akan kembali besok dan lusa.
aku akan muncul setiap hari di Grup Gangsu seperti aku pergi untuk bekerja.
Oh, jam berapa CEO Byun datang untuk bekerja?
Aku akan menunggunya di sana.
Anda akan terluka jika Anda melakukannya, Presiden Jang.
- Jangan lakukan itu... - Lupakan. Diam!
kau tidak jauh berbeda.
kau bertindak seolah-olah kau akan melakukan sesuatu untukku.
Berhentilah bermain-main dengan orang lain.
Apakah kau orang akan menggantung ku sampai kering atau apa?
Aku minta maaf.
Sebentar.
[Sahabatku - Jae Hoon]
Ya, Jae Hoon.
Di mana kau sekarang?
Saat ini, aku bersama Presiden Jang.
Bawa dia masuk sekarang juga.
benarkah? Kemana?
Baik. Ya, aku akan segera masuk.
Baiklah.
Temanku, maksudku... Kepala Bagian Kwon memintaku membawamu masuk
Kurasa demonstrasi Anda berhasil.
- benarkah - Iya.
[Penghentian Kontrak]
Harap cap Anda.
Kepala Bagian Kwon.
Jika kita telah memberi Anda banyak waktu ini, Anda seharusnya sudah mengemas semuanya.
Apakah Anda baik-baik saja tidak bekerja sama dengan kami lagi?
- Jae Hoon - Byun Hyuk, tolong diam dan tutup mulut.
Bagaimana kau bisa bekerja dengan baik jika diseret oleh subkontraktor?
Presiden Jang.
Jika Anda terus membuat hal-hal yang tidak menyenangkan...
Kesepakatan Anda dengan perusahaan lain juga akan berakhir.
aku yakin Anda tahu Gangsu Group memiliki banyak kekuatan.
Aku tidak akan lama.
Kenapa kau seperti itu
kenapa berbicara begitu kasar?
Berapa lama akan menyeretnya?
Tetap saja, Anda terlalu parah.
kau tidak pernah seperti ini.
aku selalu orang yang seperti ini.
Apakah menurutmu semua masalah yang kau timbulkan telah diselesaikan secara otomatis?
Ini sudah diputuskan oleh orang-orang di atas kita.
Kita tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Dengan itu, maksudmu ayahku?
Dengan menyeret ini lebih lama, kau memberi harapan palsu kepada Presiden Jang.
Benarkah begitu, Kepala Seksi Kwon?
Dapatkan cap itu dan selesaikan jika kau tidak ingin membuat lebih banyak masalah.
Berhentilah terlibat dalam bisnis ini Hyuk.
Presiden Jang.
Jadi, begitulah endingnya.
aku melakukan segala macam hal untuk bertahan dengan Gangsu Foods.
aku tidak peduli dengan hati nuraniku.
Aku lupa tentang semuanya dan melakukan segala macam hal.
Apakah ini akhirnya?
aku akan cap segel untuk mu.
Tidak ada yang membawa segel hukum mereka.
aku akan melakukannya di kantorku, jadi datanglah.
HIKM
aku benar-benar tidak membuat alasan apapun, Kepala Seksi Yang.
Segel hukumku kembali ke kantor.
aku akan memberikannya kepada pemagangmu saat dia datang.
aku benar-benar minta maaf
Kupikir aku pasti telah dan kehilangan akal sehatku sesaat.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Silakan bekerja dengan Seman Foods lagi di masa depan.
Presiden Jang, aku mendengarmu. Silakan pergi dan jangan mengganggu pekerjaan kita.
Iya baiklah. Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf. Maaf, maaf, maaf
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Mereka melakukan ini karena Byun Gang Su menginstruksikan mereka untuk melakukannya.
Apa salah yang dilakukan karyawan?
kalian semua hanya menerima gaji.
Ini sudah diputuskan oleh orang-orang di atas kita.
Kita tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Dengan itu, maksudmu ayahku?
Byun Gang Su, bajingan!
Baek Sung Ki?
Aku sudah sering mendengarnya dari dia.
Ah, Baek Sung Ki.
Apa kau kebetulan mengenalnya?
The Baek Sung Ki yang mengembangkan pasta cabai merah milik Gangsu Food.
Itu mungkin dia.
Dia berada di tim Perencanaan Strategis.
aku hanya mendengar tentang dia, jadi aku tidak tahu banyak.
Tapi, aku pikir dia meninggalkan perusahaan.
Kudengar itu terkait dengan sesuatu yang buruk.
[Baek Sung Ki: Diberhentikan karena tuduhan penyuapan]
aku tidak ingin uang setelah orang kaya menyukaimu.
Sekali lagi aku memberitahu mu sekali lagi.
aku tidak tertarik dengan pekerjaan penuh waktu, terutama di perusahaan Anda.
[Tuduhan penyuapan terhadap Manajer Baek diajukan ke HR.]
Apakah kau menemukan sesuatu?
Tidak ada yang menarik.
Ayahnya meninggal dunia.
Ibunya menikah lagi dan mereka tinggal terpisah.
Dia tidak memiliki kerabat dekat, jadi tidak ada sumber informasi.
- aku akan melihatnya lagi. - Maukah kau?
Baiklah. kau bisa pergi.
Iya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada yang benar
Jadi, kau akan mendapatkan kontrak besok?
Ya, yang perlu aku lakukan sekarang adalah mendapatkan kontrak itu.
Kau tahu, joon
aku tidak pernah bermimpi bahwa ini adalah perusahaan ayahku jalankan.
Ini adalah produk tanpa masalah, namun perusahaan kami menghentikannya.
Kontraktor utama sedang menindas.
Apakah tidak ada masalah sistemik dengan kontraktor dan subkontraktor utama?
Ini bukan kontrak perbudakan.
Mengapa subkontraktor tidak memiliki hak?
aku merasa sangat buruk bagi Presiden Jang yang tidak memiliki kekuatan.
Ya, aku merasa tidak enak untuknya.
Dia juga dianiaya.
Tetap saja, dia tidak punya pilihan selain melepaskannya.
Orang-orang di posisi tak berdaya harus menderita.
Mereka bisa berakhir menderita kerugian yang lebih besar lagi jika tidak.
Mengapa Managing Director Seol...
memberiku tugas yang menyiksa ini?
Menurutmu kenapa dia melakukannya, Joon?
Setidaknya...
aku ragu hanya untuk mengetahui bagaimana orang merasa bersalah dan mengakhirinya disana.
Pada akhirnya, kau membuat keputusan dengan tugas ini.
aku melakukannya
Iya.
Kau melakukannya
Dia mengucapkan kata-kata ini kepadaku.
aku berharap kau bisa sedikit berbeda dari karyawan normal lainnya.
Bagaimana?
Jika mau, kau memiliki kekuatan untuk melakukannya.
Bagaimana kau bisa mengucapkan kata-kata itu padaku, Joon?
Seperti orang luar, selama ini aku selalu menempel pada ayahku.
Aku menikmati hidup dengan berpikir apa yang menjadi milik ayahku adalah milikku.
Aku benar-benar hanya generasi ketiga orang kaya dengan apa-yang terjadi untukku.
Ya, apa salah yang telah kau lakukan?
kau hanya seorang karyawan yang harus mengikuti perintah.
kau juga tidak punya pilihan?
Meski begitu, hatiku sakit melihatmu memperlakukan Presiden Jang seperti itu.
Karena kau sedang digunakan sebagai alat untuk menyalahgunakan kekuasaan.
aku adalah alat dan target.
Siapa?
Siapa targetmu
Kau.
kau melakukannya paling banyak.
Oh, aku mlakukannya?
Maaf atas semua masalah yang aku sebabkan.
Berhentilah menimbulkan masalah jika kau tahu.
Oke, temanku aku akan mencoba yang terbaik.
Tapi, temanku...
apakah ada yang bisa aku lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Tentang Seman Foods?
Tentu saja tidak. Catat saja capanya.
Mengapa Managing Director Seol memberiku tugas ini?
Ini adalah salah satu dari dua alasan.
Kenal dirimu
Apa lagi?
Tahu tempatmu
Baiklah... bukankah itu berarti hal yang sama?
Ini berarti kau harus menyadari bahwa kau tidak dapat berbuat banyak.
Itulah yang dikatakan temanku lagi.
Jika kau tidak bisa mendapatkan cap cap itu, semua orang di tim kita akan disalahkan.
kau mungkin aman karena kau adalah putra CEO.
Orang lain akan mendapat tanda hitam yang menyebabkan kerugian bagi perusahaan.
Dalam kasus, ini mungkin adalah penurunan jabatan. Apakah kau tahu itu?
Bagaimana kedua belah pihak bisa menang?
Apakah memang tidak mungkin?
Bagaimana kau' akan membaginya?
aku bisa memberi mu 10 miliar won sekarang juga.
kau bisa membaginya dengan temanmu.
Terserahmu bagaimana kau membaginya.
Bagaimana kau akan membaginya?
aku akan membaginya 50-50.
Apa?
Apakah itu
Apa yang kau katakan?
Kurasa aku tahu alasannya, Jae Hoon.
Tahan.
Kemana kau akan pergi sekarang?
Bekerja.
Kau mengejutkanku
Kenapa kau disini sangat terlambat?
Aku butuh sopir pengganti, Joon.
Seorang sopir pengganti?
- Kemana kau pergi jam di ini? - Bekerja.
Apa yang sedang kau lakukan?
kenapa kau ingin tahu?
Nah, dimana Presiden Jang?
Kantor. kenapa?
- Ini semua... - Apakah kau di sini untuk melihat kita dalam kehancuran?
Berikan padaku.
Ya, kau akan segera mendapatkannya.
Ya, tolong lakukan itu Selamat tinggal sekarang.
Presiden Jang, apa yang kau lakukan?
Apa yang harus aku lakukan dengan itu? Ini akan segera membusuk.
aku membeli banyak daging sapi dari Selandia Baru hanya untuk Gangsu foods.
aku menjualnya dengan harga murah.
Apa?
Oh ya.
Kudengar kau adalah putra CEO Byun.
Maaf, aku tidak mengenalimu
Berpura-pura kau tidak pernah mendengar aku mengutuk ayahmu....
Jangan pedulikan itu. Presiden, bongkar trukmu sekarang juga.
Mengapa?
Bagaimana kau bisa makan mangkuk nasi tanpa daging sapi?
Jadi, bongkar truk sekarang juga.
kenapa aku membuat itu?
aku memberi capku untuk kontrak penghentian.
Ya, berikan ini pada Gangsu Foods.
kau harus membuat mangkuk nasi sapi.
bagaimana jika aku melakukannya? Apa yang aku lakukan dengan mereka?
Letakkan merek Seman Foods pada mereka dan jual di toko.
Tunggu, bisakah Gangsu Foods mengizinkan itu?
aku akan bertanggung jawab apakah mereka mengizinkan itu atau tidak.
menjual mangkuk nasi sapi tersebut.
Hyuk.
kau... kau hanya mengatakan bahwa akan bertanggung jawab atas hal itu.
Ya aku akan bertanggung jawab.
Akulah yang membuat keputusan dalam masalah ini.
Apa yang kau rencanakan?
Seman adalah kontraktor kami selama 24 tahun.
Itu cukup lama untuk bisa dianggap sebagai teman.
Kita harus membaginya 50-50 dengan teman.
Apakah Gangsu Foods mengizinkan ini?
aku harus mendapatkan izin sekarang.
Pertama, kita harus mengakhiri kontrak.
Apa? kau benar-benar mendapat kontrak cap?
Coba lihat konfirmasi.
Seharusnya kau sudah melakukan ini tadi. Kerja bagus.
Lalu Seman Foods benar-benar mengakhiri kontrak mereka dengan kami, bukan?
Ya, itu benar-benar dihentikan.
Seman foods tidak ada hubungannya dengan Gangsu foods lagi?
Tidak masalah apa yang mereka lakukan, jadi beritahu mereka untuk melakukan apa yang mereka inginkan.
benarkah? kau benar-benar mengatakan itu, Kepala Seksi Yang.
Mereka bisa melakukan apa yang mereka inginkan... sesukamu
kenapa kau terus bertanya hal yang sama? aku bilang iya.
Terima kasih telah mengkonfirmasikan, Kepala Seksi Yang.
Bagaimana kabarnya?
Sekarang giliran mu.
Baik.
kalian semua disini
Sini. Minum ini
Terima kasih.
Apakah ada di antara kalian yang menginginkan pekerjaan paruh waktu setelah bekerja hari ini?
Jenis apa?
kau tahu presiden dari subkontraktor itu?
Dia mulai memproduksi produk.
Karyawan mereka sangat sibuk dan mereka kekurangan tenaga kerja.
aku pikir pabrik itu kontrak mereka dihentikan.
Hyuk ingin mencoba dan menyelamatkan pabriknya, jadi dia bilang untuk membuat produknya.
Apakah mereka mendapat izin dari bos?
Setengah ya dan setengah tidak.
kau tahu bagaimana keadaannya.
Byun menyebabkan masalah lagi, bukan?
Karena situasinya, mereka tidak bisa membayar banyak.
Sebagai gantinya, mereka menjanjikan bonus begitu produk mulai laku terjual.
Bonus?
Apakah ada di antara kalian yang ingin pergi?
Bonus! Bonus!
Ada apa, Madam Ahn?
Kalau saja ada satu orang seperti Hyuk...
pabrik kami tidak akan ditutup.
Apa maksudmu?
Keluarga Madam Ahn juga memiliki pabrik subkontrak.
Mereka tutup saat perusahaan utama menghentikan kontrak.
Ketika dia melihat presiden itu ditendang keluar...
Dia mengatakan itu membawa kembali beberapa kenangan.
Akhir-akhir ini, dia selalu menangis.
Joon, aku akan pergi bersamamu
aku tidak perlu dibayar.
Dengan senang hati aku akan membantu.
aku juga, tapi aku perlu dibayar bahkan jika itu sedikit.
Aku juga akan pergi Aku akan pergi untuk itu.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Jadi, apakah kau menemukan hal lain tentang Baek Joon?
Tidak ada yang bisa dicari.
benarkah?
Ya, tidak ada yang mencurigakan dalam sejarahnya.
Dia tumbuh dalam keluarga normal dan merupakan mahasiswa biasa.
Setiap koneksi ke Gangsu Group?
Tidak ada apa-apa.
Ayah Baek Joon, Baek Sung Ki.
Kenapa kau tidak melaporkannya?
Apakah kau memiliki rahasia lain?
kenapa? kau merasa tidak enak karena Hyuk adalah temanmu?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
aku membuat keputusan bahwa itu bukan sesuatu yang perlu Anda khawatirkan.
aku tidak membutuhkan keputusanmu.
Lakukan saja apa yang aku katakan,brengsek.
Bukankah kau di pihakku untuk dipromosikan dengan cepat?
Kau tahu Hyuk dengan baik.
Dia bukan tipe yang melindungi orang hanya karena mereka adalah teman-temannya.
Jangan kehilangan fokus karena simpati yang tak berguna.
Pikirkan dirimu sendiri, oke?
Ya, aku akan mengingatnya.
Jangan khawatir
CEO mengatakan bahwa dia akan mengurus semuanya.
Ayah!
Ayah.
Makanlah dengan baik dan tetap sehat.
Baiklah sampai aku kembali.
Baiklah, Jae Hoon?
Jae Hoon.
Temanku, mon ami, sobatku.
Akhirnya aku menemukan apa yang bisa kulakukan.
Oh, aku menjadi gila.
Cepat cepat.
Tetap bergerak
Ini berjalan dengan baik.
Astaga.
Ambil kotak ini
Cepat. Pergi pergi.
[mangkuk Sapi Gangsu]
Oh, Jae Hoon. Kau di sini?
Memproduksi produk kami tanpa izin.
Gangsu food tidak akan membiarkan ini terjadi.
Presiden Jang.
Anda harus mempersiapkan diri.
Astaga.
aku akan berbicara dengannya.
Jae Hoon.
Apa yang akan kita lakukan?
Hei, Jae Hoon.
Itu bukan tanpa izin. aku mengatakan kepada Presiden Jang untuk melakukannya.
Karyawan Gangsu Foods memberikan produk tersebut ke subkontraktor?
Kau gila?
Mereka bisa membagi keuntungan dengan Gangsu. Bukankah itu baik?
Itu tidak masuk akal.
Gangsu foods juga akan menghentikan produknya.
Mereka akan menjual dengan nama Seman dan masih membagi keuntungan dengan Gangsu.
Bukankah keterlaluan mengatakan bahwa mereka tidak dapat melakukannya?
Mereka tidak ingin melakukannya, tapi mereka tidak menginginkan orang lain.
Apa itu?
Itulah cara berpikir sederhanamu.
Kami memiliki produk baru yang diluncurkan.
Ada produk lain untuk bersaing dengan yang tidak kita pikirkan.
- kau pikir bos akan duduk santai? - Yeah.
aku sederhana jadi aku tidak mengerti bahwa perusahaan kita menginginkan semua keuntungan.
aku memintamu untuk menyimpan masalahmu di luar perusahaan, bukan?
aku akan bertanggung jawab untuk yang satu ini.
aku memulainya dengan pola pikir itu.
Maka kau seharusnya merahasiakannya dariku juga.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana kau mengharapkan aku untuk mengurus ini?
- Aku tidak memanggilmu untuk mengurusnya - Lalu mengapa?
Kamu adalah temanku.
Aku hanya tidak ingin berbohong padamu.
Apakah kau seorang kucing yang memikirkan tikus?
Jangan khawatir Aku tidak akan membuatmu membersihkannya.
Aku benar-benar bersungguh-sungguh saat ini.
aku benar-benar serius.
Oh, Jae Hoon.
Kau di sini?
aku baru saja membeli semua makanan ini.
Apakah kau ingin masuk dan makan?
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak terlibat dalam bisnis Hyuk.
Tapi, kau membiarkan hal-hal tak terkendali seperti ini?
Hyuk membuat keputusan untuk melakukannya.
aku baru saja dibayar dan membantu.
Jika kau tidak mendorongnya, di mana dia bisa mendapatkan ide untuk melakukannya?
Bukankah kau terlalu meremehkan temanmu?
Apa menurutmu Hyuk adalah avatarku atau apalah?
kau membuat Hyuk untuk menyerahkan diri.
Dia membuat cleaninf service jadi pegawai tetap dan kau membuatnya bakerja sebagai pemagang.
Sekarang, dia sedang mencoba memecahkan masalah subkontraktor ini.
Bagaimana aku bisa tidak mengatakan ini?
Setelah mendengar sisimu, aku rasa aku mengerti.
Tapi, Hyuk membuat panggilan pada semua itu dan sampai pada keputusannya sendiri.
Kau melakukan ini...
apakah itu berhubungan dengan ayahmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau menggali latar belakangku?
Aku sudah bilang.
Aku harus tahu tentang orang-orang di sekitar Hyuk.
Ya, ayahku bekerja untuk Gangsu Foods.
Bagaimana dengan itu
Apa hubungannya dengan Hyuk?
Itu benar-benar tidak memiliki koneksi?
kau tidak memiliki perasaan tentang Hyuk?
Apa motif mu mengatakan hal-hal ini?
perasaan apa Niat apa yang akan aku lakukan dengan Hyuk...
Apakah kau... seperti Hyuk?
Kau tidak berpikir...
Apa yang kau bayangkan, Kwon Jae Hoon?
aku hanya ingin tahu kenapa kau selalu bersama Hyuk.
Selain membantu Hyuk...
Tidak ada alasan lain?
Aku pasti menyukainya.
Aku merasa aneh saat melihat Hyuk.
Aku terus ingin membantunya dan aku bangga padanya saat dia mencoba sesuatu.
Jika aku katakan bahwa ini hanya persahabatan, kau juga tidak akan mempercayaiku.
Jadi, katakan saja aku menyukainya.
Joon, apa kau benar-benar...
aku menjadi bingung karena kau terus bertanya kepadaku tentanghal-hal ini.
Bagaimana perasaanku dan mengapa aku selalu ingin bersama Hyuk?
Kurasa aku perlu memikirkan perasaanku.
Apakah aku benar-benar menyukai Hyuk sebagai laki-laki atau bukan?
benarkan?
Aku membawakan makanan untuk dimakan. Semua orang, makanlah!
Yeah, makanan!
Makanan ada disini Makanan ada disini
aku lapar. Mari makan.
- Kelihatan bagus. - ini sushi
Ayolah. Ayolah.
Kita akan makan dengan baik hari ini.
Astaga. Kelihatan bagus.
Astaga! Itu terlihat sangat bagus.
Terima kasih.
Oh, itu bagus.
- makan - Apakah kau sudah makan?
- aku makan. - ini terlihat mahal
Ayo kita makan
Aku suka kamu.
Aku bilang aku menyukaimu.
Terus?
Apa yang harus aku lakukan?
Joon.
Jujur saja, aku juga, Joon.
Inilah latte yang Anda pesan. Terima kasih.
Halo...
Apa yang bisa aku dapatkan untukmu?
Americano
Itu adalah 5.000 won.
[Musikal]
Kartunya, tolong
Tolong tunggu sebentar.
aku di sini dengan kopi...
Apa yang kau lakukan disini sendiri?
Joon menatap langit.
Wow, aku bisa melihat banyak bintang.
Mereka sangat cantik.
Mereka cantik.
Mereka seperti biji dandelion terbang.
Bahkan setelah kecelakaan itu, kau tetap menyukai bibit dandelion?
Benih dandelion tidak bersalah.
Akulah yang salah yang menyebabkan kekacauan kemanapun aku pergi.
aku menjadi bingung karena kau terus bertanya kepadaku tentang hal-hal ini.
Apakah aku benar-benar menyukai Hyuk sebagai laki-laki atau bukan?
Kali ini aku benar-benar tidak bisa menimbulkan masalah.
Kehidupan Presiden Jang ada di ujung tanduk.
Aku tidak bisa mengurus hidupku sendiri. Bagaimana aku akhirnya bertanggung jawab atas nya?
kau pikir aku bisa melakukan pekerjaan dengan baik?
Jujur saja, aku sangat gugup dan jantung ku terasa seperti itu akan meledak.
Dan manager Director Seol, tidak...
Aku mungkin harus melawan ayahku.
tenanglah dan jelaskan.
Katakan pada mereka apa pendapatmu.
kau bisa melakukan pekerjaan dengan baik. kau adalah Byun Hyuk.
Orang pertama yang mengatakan bahwa aku dapat melakukan pekerjaan dengan baik...
apakah kau
Terima kasih, Joon.
Bisakah kita mencoba sekali untuk konfirmasi?
Hanya untuk melihat...
jika aku bisa menjadi pria untukmu atau tidak?
Bagaimana jika kita mencoba dan rasanya salah?
Tidak ada salahnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu itu setidaknya.
Baiklah. Ayo coba sekarang juga.
Um, tapi kalau rasanya salah...
maka kita harus tetap berteman setelah itu.
aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Subtittle oleh DramaFever PENERJEMAH @HIKM